Consular, Trade & Professional Services

Françoise Aylmer, Honorary French Consul in Portland for Oregon; Vice President for University Advancement, Portland State University. Consular business: 503.725.9976. Email: consulhonoraireoregon@gmail.com. Office Street Address: Market Center Building, Suite 730, 1600 SW 4th Avenue, Portland OR 97201. Office Mailing Address: PO Box 751-DEV, Portland OR 97207-0751

Jack Cowan, Honorary Consul of France in Washington, Executive Director of French American Chamber Commerce of the Pacific Northwest; 2200 Alaskan Way, Suite 490; Seattle, WA 98121; telephone 206.443.4703; fax 206.448.4218; email consul@faccpnw.org (for Consular questions) or jack@faccpnw.org (for trade or FACC questions); www.faccpnw.org.

Approved/certified by the French Consulate in San Francisco

Doctor: Dr. Geoffrey L. Tyson, Edmonds Pain Management, Stevens Health Center, 21701 76th Ave W, Suite 203, Edmonds, WA 98026; telephone 360.606.1701 or 425.640.6976. He spends half his time in Vancouver, WA.

Translator:
ANDERSON Virginia – Oregon Translation 921 SW Washington Street, Suite 264, PORTLAND, OR 97205 – Tel : (503) 914 1119 – Fax : (503) 575 9168- virginia@oregontranslation.com – www.oregontranslation.com. This company is a Member of the American Translators Association and Founder of the Associated Linguists of Oregon. They are a Preferred Organization member of the Alliance, offering a 10% discount to fellow AF members.

MICHELLE Blanche - 6955 SW Rollingwood Drive, BEAVERTON, OR 97008 – Tel : (503) 925 4374 – Fax : (503) 497 5457- traducteurconsulatoregon@gmail.com

Lawyer: Matthew A.C. U’REN, M&L Legal, 2100 NE Broadway, Ste 309, Portland, OR 97232; telephone 971-271-8480; fax 888-806-6747; email matthewacuren@yahoo.fr; Droit commercial et civil, Droit du travail (y compris accidents de travail), Contentieux aux niveaux fédéré et fédéral. Langues pratiquées: français, espagnol.

Le Petit Débrouillard à Portland:

This is a French-language guide to Portland for newcomers, prepared by the Alliance of Portland in cooperation with the Consulate of France in San Francisco.

Other Professional & Trade Services

Psychologue: Dominique Marguerite Ph.D., French-speaking licensed psychologist; telephone 503.699.1664; www.dominiquemarguerite.net.

Additional Portland-based Translation Services (other than the accredited ones above)

• Alliance staff is available for translation projects; pricing is $45/hour. Call our office at 503.223.8388.
• For English to French, visit www.l2translations.com – member of the Northwest Translators and Interpreters Society.
• For non-certified French to English translation, email local Portland contact Tammy Stotik at tammystotik@gmail.com.

Alliance Network E-learning

The Alliance Française network recently launched a partnership with Middlebury College (a top liberal arts college renowned for world language studies) to provide distance (e-learning) programs.

Conceived primarily for high-school accreditation for students without access to French instruction at their school, the program is also available to the public and will appeal to people who reside far from an Alliance Française or other local language-learning options.

Course cost is $658; options for A1, A2 and AP levels are available. For more info including an online demo link, email kathrynm@afportland.org.