Sautons à pieds-joints dans la nouvelle année avec des expressions courantes ! Vous voulez pouvoir parler de vos fêtes de fin d'année et votre célébration du Nouvel An, de vos résolutions pour la nouvelle année, ou présenter correctement vos meilleurs vœux en français ? Voici un cours qui vous permettra d'ajouter de nouvelles expressions à votre vocabulaire ; elles sont fraîchement récoltées dans les rues de Lille, dans le nord de la France. Bien que le cours favorise la communication orale, on y utilisera les 4 compétences langagières (écouter, lire, parler, écrire). La pratique comprendra des activités engageantes et du matériel authentique.

26 janvier : "Bonne année, bonne santé et plein de sous dans le porte-monnaie !" Se souhaiter la bonne année ?

Connaître les formules pour se souhaiter la bonne année entre proches, à ses ami·e·s et ses relations professionnelles.

Sautons à pieds-joints dans la nouvelle année avec des expressions courantes ! Vous voulez pouvoir parler de vos fêtes de fin d'année et votre célébration du Nouvel An, de vos résolutions pour la nouvelle année, ou présenter correctement vos meilleurs vœux en français ? Voici un cours qui vous permettra d'ajouter de nouvelles expressions à votre vocabulaire ; elles sont fraîchement récoltées dans les rues de Lille, dans le nord de la France. Bien que le cours favorise la communication orale, on y utilisera les 4 compétences langagières (écouter, lire, parler, écrire). La pratique comprendra des activités engageantes et du matériel authentique.

2 février : Les bonnes résolutions

Ecouter les résolutions des Français, présenter ses bonnes résolutions en employant des expressions courantes ou imagées.

This series of workshops will allow you not only to develop your translation skills, but also learn how the French language works “from inside out” by comparing and contrasting it with English. Each workshop will introduce a specific translation challenge, illustrated by the short texts of various genres.

January 13: Translating poetic repetition
Jacques Prévert Le Message; René-Guy Cadou Pourquoi n’allez-vous pas à Paris ?; Léopold Sédar Senghor Départ

January 20: Translating neologisms and invented vocabulary
Boris Vian - L'Écume des jours (1947)

January 27: Translating metalanguage
Jeanne Favret-Saada - Les Mots, la Mort, les Sorts : la sorcellerie dans le bocage (1977)

Febryary 3: Translating gender-inclusive language
Iris Brey - Le Regard féminin : Une révolution à l'écran (2020)

Sign up for this bundle of four for $105 or drop in on any single class for $28.

This series of workshops will allow you not only to develop your translation skills, but also learn how the French language works “from inside out” by comparing and contrasting it with English. Each workshop will introduce a specific translation challenge, illustrated by the short texts of various genres.

January 13: Translating poetic repetition
Jacques Prévert Le Message; René-Guy Cadou Pourquoi n’allez-vous pas à Paris ?; Léopold Sédar Senghor Départ

This is a drop-in option for the first session of the series. You may sign up here for one session only for $28, or choose a bundle of four for $105.

This series of workshops will allow you not only to develop your translation skills, but also learn how the French language works “from inside out” by comparing and contrasting it with English. Each workshop will introduce a specific translation challenge, illustrated by the short texts of various genres.

January 20: Translating neologisms and invented vocabulary
Boris Vian - L'Écume des jours (1947)

This series of workshops will allow you not only to develop your translation skills, but also learn how the French language works “from inside out” by comparing and contrasting it with English. Each workshop will introduce a specific translation challenge, illustrated by the short texts of various genres.

January 27: Translating metalanguage
Jeanne Favret-Saada - Les Mots, la Mort, les Sorts : la sorcellerie dans le bocage (1977)

This series of workshops will allow you not only to develop your translation skills, but also learn how the French language works “from inside out” by comparing and contrasting it with English. Each workshop will introduce a specific translation challenge, illustrated by the short texts of various genres.

Febryary 3: Translating gender-inclusive language
Iris Brey - Le Regard féminin : Une révolution à l'écran (2020)

Emmanuel vous fera voyager dans différentes régions de France à la découverte de leurs plus beaux monuments et de leur histoire. Ne manquez pas cette opportunité d’immersion dans la culture française tout en restant dans votre canapé!

14 janvier vous visiterez l'Ariège.

21 janvier vous visiterez les Pyrénées Orientales.

28 janvier vous visiterez l'Aude.

4 février vous visiterez l'Héraut.

Sign up for this bundle of four for $105 or drop in on any single class for $28.

Emmanuel vous fera voyager dans différentes régions de France à la découverte de leurs plus beaux monuments et de leur histoire. Ne manquez pas cette opportunité d’immersion dans la culture française tout en restant dans votre canapé!

14 janvier vous visiterez l'Ariège.

This is a drop-in option for the first session of the series. You may sign up here for one session only for $28, or choose a bundle of four for $105.

Emmanuel vous fera voyager dans différentes régions de France à la découverte de leurs plus beaux monuments et de leur histoire. Ne manquez pas cette opportunité d’immersion dans la culture française tout en restant dans votre canapé!

21 janvier vous visiterez les Pyrénées Orientales.

Emmanuel vous fera voyager dans différentes régions de France à la découverte de leurs plus beaux monuments et de leur histoire. Ne manquez pas cette opportunité d’immersion dans la culture française tout en restant dans votre canapé!

28 janvier vous visiterez l'Aude.

Emmanuel vous fera voyager dans différentes régions de France à la découverte de leurs plus beaux monuments et de leur histoire. Ne manquez pas cette opportunité d’immersion dans la culture française tout en restant dans votre canapé!

4 février vous visiterez l'Héraut.